When temperatures plunge, charities worry most about risks to homeless