Wisconsin man hopes finding keepsakes of 'Brother Dutton' helps his sainthood cause