With refugees at heart of Pope Francis' pontificate, Vatican dicastery carries out church's outreach