Women are 'the driving force of synodality,' says religious sister who is synod official at Vatican